The Nizkor Project: En Memoria del Holocausto (Shoah)

Nuremberg, crimenes de guerra, crimenes contra la humanidad

Juicio a los Principales Criminales de Guerra Alemanes

En Nuremberg, Alemania
12 de marzo a 22 de marzo de 1946

Heptagésimo Noveno Día: Martes, 12 de marzo de 1946
(3 de 9)


[Página 9]

Dr. STAHMER: No tengo más preguntas.

EL PRESIDENTE: El testigo puede retirarse.

Dr. STAHMER: Llamo a declarar al siguiente testigo, el Secretario de Estado Paul Körner.

El testigo PAUL KÖRNER subió al estrado y declaró lo siguiente:

EL PRESIDENTE:

P: ¿Se llama usted Paul Körner?

R: Sí.

P: Repita este juramento.

Juro por Dios el Todopoderoso y Omnisciente que diré toda la verdad, y que no me guardaré ni añadiré nada.

(El testigo repitió el juramento).

EL PRESIDENTE: Puede sentarse si lo desea.

INTERROGATORIO DEL Dr. STAHMER:

P: Testigo, ¿qué cargo oficial ejerció usted antes de la capitulación?

R: Era Secretario de Estado en el Ministerio de Estado Prusiano.

P: ¿Era debido a este cargo uno de los colaboradores más cercanos al Reichsmarschall?

R: Sí.

P: ¿Cuándo conoció al Reichsmarschall?

R: Fue en 1926.

P: ¿Cuándo le escogió para colaborar con él?

R: A finales de 1939.

P: ¿Con qué cargo?

R: Me nombró su secretario.

P: ¿Cuándo ingresó usted en el Cuerpo de Funcionarios?

R: En abril de 1933. Lo siento, la fecha anterior era 1931.

EL PRESIDENTE: El traductor ha dicho que la fecha anterior era 1931. ¿Qué fecha fue en 1931?

Dr. STAHMER: En 1931 se puso en contacto con Goering y se convirtió en su secretario privado. En 1933 ingresó en el Cuerpo de Funcionarios.

Dr. STAHMER:

P: ¿Qué cargo le fue asignado?

R: Fui nombrado Secretario de Estado del Ministerio de Estado Prusiano.

P: ¿Qué sabe usted de la institución de la Policía Estatal Secreta, la Gestapo?

R: En los primeros meses posteriores a la toma del poder, la Policía Estatal Secreta se creó a partir del Departamento de Policía Política 1-A. Básicamente, el Departamento de Policía Política siguió funcionando como antes y simplemente fue reorganizado con el nombre de Policía Estatal Secreta.

P: ¿Cuál era su misión?

R: Su tarea principal era vigilar a los enemigos del Estado.

P: ¿Sabía usted algo de la creación de campos de concentración?

R: Sé que por aquel entonces se crearon campos de concentración.

P: ¿Cuál era su finalidad?

[Página 10]

R: Se suponía que debían recibir enemigos del Estado.

P: ¿A qué se refiere con "recibir"?

R: Elementos hostiles al Estado, principalmente comunistas, serían concentrados en estos campos.

P: ¿Y qué se planeaba hacer con ellos allí?

R: Mantenerlos en custodia protectora y, que yo recuerde, también se les iba a reeducar para poder ser más tarde incorporados a la comunidad del pueblo.

P: ¿Sabe algo del trato recibido por los internos?

R: Que yo sepa, el trato que se les dio siempre fue bueno.

P: ¿Se enteró en algún momento de la existencia de campos de concentración no autorizados?

R: Sí. En 1933 se crearon en diversos lugares campos de concentración no autorizados.

P: ¿Quién los creó?

R: Recuerdo que uno fue creado en Breslau por el Gruppenführer de las SA Heines. Y otro en Stettin. No sé dónde estaban los demás.

P: ¿En Stettin? ¿Y quién creo el de Stettin?

R: Creo que fue Karpfenstein, pero no puedo decirlo con seguridad.

P: ¿Y qué pasó con estos campos?

R: Cuando el Reichsmarschall se enteró, los desmanteló, ya que se habían creado sin su permiso.

P: ¿Cuál era la actitud del Reichsmarschall cuando alguien le comunicaba una queja?

R: Oh, siempre se ponía de inmediato a tratarlas.

P: ¿Sabe de algún caso en el que adoptara medidas especialmente duras?

R: Sí, recuerdo el caso de Thaelmann.

P: ¿Qué ocurrió en este caso?

R: El Reichsmarschall se enteró de que no se trató a Thaelmann de la manera que él quería. Se puso a trabajar de inmediato en el asunto e hizo que le trajeran a Thaelmann.

P: ¿Quién era Thaelmann?

R: Thaelmann era uno de los líderes del Partido Comunista y un parlamentario comunista del Reichstag.

P: ¿Y cómo habló el Reichsmarschall con Thaelmann?

R: Hizo que lo trajeran a su despacho y le preguntó el motivo exacto de su queja.

P: ¿Y qué ocurrió?

R: Thaelmann al principio se resistió a hablar porque temía que fuera una trampa. Cuando el Reichsmarschall le habló en un tono compasivo, se dio cuenta de que podía hablar libremente. Le dijo al Reichsmarschall que no fue tratado adecuadamente en varias ocasiones. El Reichsmarschall le prometió que arreglaría la situación de inmediato, y dio las instrucciones necesarias. También le pidió a Thaelmann que le avisara de inmediato si volvía a pasar Además ordenó que le pasaran directamente a él todas las quejas de Thaelmann.

P: ¿Sabe durante cuánto tiempo se hizo cargo el Reichsmarschall de la Gestapo y los campos de concentración?

R: Hasta la primavera de 1934. Creo que hasta marzo o abril.

P: ¿A quién se transfirió esta responsabilidad?

R: Por orden del Führer, pasaron al control del Reichsführer Himmler.

P: ¿Qué sabe usted de los hechos relacionados con la revuelta de Röhm del 30 de junio de 1934?

R: Me enteré de que Röhm planeaba una revuelta estando con el Reichsmarschall en Essen, donde asistimos a la boda del Gauleiter Terboven. Himmler llegó durante el banquete de boda y habló con el Führer. Después el Führer se llevó a un lugar apartado al Reichsmarschall y le expuso en privado los planes de Röhm.

[Página 11]

P: ¿Sabe qué le dijo?

R: Sólo sé que Goering fue informado de lo que Himmler le había dicho al Führer.

P: ¿No conoce ningún detalle más?

R: No, no sé nada más, pero creo que eso es suficiente.

P: ¿Qué instrucciones se dieron a Goering?

R: El Führer ordenó a Goering volver a Berlín inmediatamente después de finalizar el banquete, y él se fue al sur de Alemania para investigar en persona estos informes.

P: ¿Cuándo tuvo lugar esta boda?

R: Que yo recuerde, fue dos días antes del putsch de Röhm.

P: ¿Sabe si el día después del putsch de Röhm el Reichsmarschall estuvo con Hitler?

R: No. El Reichsmarschall estaba en Berlín. Volvió a Berlín esa misma noche.

P: ¿El día después del putsch de Röhm del 30 de junio, es decir, el 1 de julio?

R: El Reichsmarschall estaba en Berlín.

P: ¿Sabe si Hitler y él mantuvieron alguna conversación?

R: Sí. Recuerdo que el Reichsmarschall fue en coche a la Cancillería del Reich para informar al Führer de varias cosas. En particular, el Reichsmarschall se había enterado de que esta ocasión parecía ser que, o mejor dicho que había personas inocentes entre las víctimas. Por tanto, quería pedirle al Führer que detuviera toda la acción de inmediato.

P: ¿Se hizo?

R: Sí, se hizo.

P: ¿De qué manera?

R: Tras el informe del Reichsmarschall, el Führer ordenó que se detuvieran las acciones no autorizadas, que la acción había terminado, y que si aún se encontraba a alguna persona culpable, sería llevada ante un tribunal ordinario que decidiría si había o no que procesarla.

P: ¿Sabe si el Reichsmarschall tuvo algo que ver con la acción contra los judíos de la noche del 9 de noviembre de 1938?

R: No, el Reichsmarschall no tuvo absolutamente nada que ver con eso y lo desconocía totalmente.

P: ¿Cómo lo sabe?

R: Porque estuve con el Reichsmarschall el 9 de noviembre en Munich. Siempre iba allí ese día. Esa misma noche nos fuimos a Berlín. Si el Reichsmarschall hubiera sabido algo, sin duda me lo habría dicho a mi o a los que estaban con él. Él no tenía la menor idea.

P: ¿Cuándo se enteró?

R: Poco antes de llegar a Berlín, o en la Estación Anhalter de Berlín.

P: ¿A través de quién?

R: De su adjunto.

P: ¿Y cómo se tomó la noticia?

R: Se enfureció cuando le informaron, porque se oponía enérgicamente a toda esa acción.

P: ¿Y qué hizo?

R: Se puso en contacto con el Führer de inmediato para pedirle que se detuviera esta acción de inmediato.

P: ¿Qué trabajo desempeñó usted en el marco del Plan de Cuatro Años?

R: Fui Jefe de la Oficina del Plan de Cuatro Años.

P: ¿Cuál era su trabajo?

R: La gestión y supervisión.

P: ¿Cómo surgió el Plan de Cuatro Años? ¿Cuándo y cómo comenzó?

[Página 12]

R: El Plan de Cuatro Años oficial se anunció en octubre de 1936, pero sus orígenes están en la crisis de alimentos de 1935. En el otoño de 1935 el Reichsmarschall recibió orden del Führer...

EL PRESIDENTE: Testigo, trate de no ir tan rápido. Es muy difícil oír la traducción.

EL TESTIGO: Sí, Señoría.

R: (continuando): En el otoño de 1935 el Reichsmarschall recibió orden del Führer de garantizar el suministro de alimento del pueblo alemán, ya que la situación alimentaria era grave debido a las malas cosechas de 1934 y 1935. En aquel momento nos faltaban al menos 2,000.000 toneladas de pan, grano y varios centenares de miles de toneladas de grasas, que había que conseguir de un modo u otro.

El Reichsmarschall resolvió este problema satisfactoriamente, y esto llevó al Führer a pedirle que sugiriera cómo se podría hacer que la economía alemana estuviera a prueba de crisis. Preparó estas sugerencias en la primera mitad de 1936 y en mitad del verano se las entregó al Führer.

Estas sugerencias dieron al Führer la idea de un Plan de Cuatro Años, que anunció el Día del Partido de 1936. El 18 de octubre de 1936 el Führer promulgó un decreto que nombraba al Reichsmarschall Administrador del Plan de Cuatro Años.

P: ¿Cuáles eran los objetivos del Plan de Cuatro Años?

R: Como dije antes, hacer que la economía alemana fuera a prueba de crisis. Los objetivos principales eran incrementar las exportaciones alemanas al máximo, y cubrir cualquier déficit lo más posible, en especial en el ámbito agrícola, por medio de incrementos de la producción.

P: ¿Sirvió también el Plan de Cuatro Años para el rearme?

R: Por supuesto, también se utilizó indirectamente para la reconstrucción de la Wehrmacht alemana.

P: ¿Se encargaba también el Plan de Cuatro Años de la utilización de mano de obra?

R: Sí. El Plan de Cuatro Años preveía el nombramiento de un Plenipotenciario General para la Utilización de Mano de Obra. El antiguo Presidente de la Oficina de Trabajo del Reich, el Presidente Syrup, fue nombrado Plenipotenciario General.

P: ¿Cuándo le nombraron?

R: Fue al comenzar el Plan de Cuatro Años, en otoño de 1936.

P: ¿En qué consistía su trabajo?

R: Tenía que regular la utilización de la mano de obra y poner así fin al gran desorden que había en el mercado laboral.

P: ¿Hasta cuándo ejerció Syrup este cargo?

R: Syrup lo dejó en la primavera de 1942 por motivos de salud.

P: ¿Quién fue su sucesor?

R: Su sucesor fue el Gauleiter Sauckel.

P: ¿Quién nombró a Sauckel?

R: El Führer nombró a Sauckel.

P: ¿Y en qué consistía su trabajo?

R: Su trabajo principal como Plenipotenciario General para la Utilización de Mano de Obra era regular la mano de obra.


[ Anterior | Índice | Siguiente ]

Home ·  Donativos ·  Mapa del Sitio ·  Novedades ·  Buscar en Nizkor

© The Nizkor Project, 1991-2009

Esta web se ha creado con fines educativos para informar sobre el Holocausto y combatir el odio racial. Todas las declaraciones o textos de esta web tienen sólo fines educativos.

Como parte de estos fines educativos, Nizkor puede incluir en esta web fragmentos de escritos de racistas y antisemitas. Nizkor no sólo no está de acuerdo con estos escritos, sino que los condena y los proporciona para que sus lectores puedan conocer el carácter y dimensiones de su odio y su discurso antisemita. Nizkor insta a los lectores de estas páginas a condenar el racismo y el odio racial en todas sus formas y manifestaciones.