Juicio a los Principales Criminales de Guerra Alemanes

En Nuremberg, Alemania
Del 7 de enero al 19 de enero de 1946

Vigésimo Octavo Día: Lunes, 7 de enero de 1946
(6 de 10)

[Página 23]

CORONEL TAYLOR: Lo terminaré. En primer lugar, la Declaración número 24, que será la prueba USA 565. Es del Coronel Bogislav von Bonin, que

[Página 24]

"Al comienzo de la campaña rusa era el primer Oficial de Estado Mayor de la 17ª División Panzer, que tenía como misión cruzar el Bug al norte de Brest-Litovsk. Poco antes del comienzo del ataque mi división recibió del OKW una orden escrita del Führer. La orden decía que se debía disparar a los Comisarios rusos al capturarlos, sin proceso judicial, de forma inmediata e implacable. Esta orden era para todas las unidades del Ejército Oriental. Aunque se suponía que se debía transmitir la orden a las compañías, el General al Mando del 37º Cuerpo Panzer -General de Tropas Panzer Lemelse- prohibió que se pasara a las tropas, ya que le parecía inaceptable desde el punto de vista militar y moral".

EL PRESIDENTE: ¿Cuál era el número?

CORONEL TAYLOR: El número 20, Señoría, prueba USA 564, de Adolf Hesinger, Generalleutnat del Ejército Alemán, y de 1940 a 1944 Jefe de la Sección de Operaciones del OKH. Leo:

"1. Desde el principio de la guerra en 1939 hasta el otoño de 1940 fui el I-a de la Sección de Operaciones del OKH, y desde otoño de 1940 hasta el 20 de julio de 1944, fui Jefe de esa Sección.

Cuando Hitler asumió el Mando Supremo del Ejército, dio al Jefe del Estado Mayor del Ejército la función de asesorarle en todas las cuestiones operativas en el teatro de operaciones ruso.

Esto hizo al Jefe del Estado Mayor del Ejército responsable de todas las cuestiones relativas a las áreas de operaciones en el Este, mientras que el OKW era responsable de todas las cuestiones fuera de las áreas de operaciones, por ejemplo, de todas las tropas -unidades de seguridad, unidades de las SS, Policía- acuarteladas en los Comisariados del Reich.

Todas las unidades de la Policía y las SS en los Comisariados del Reich estaban también subordinadas al Reichsführer de las SS. Cuando era necesario transferir esas unidades a áreas de operaciones, esto tenía que hacerse por orden del Jefe del OKW. Por otro lado, las transferencias correspondientes del frente a la retaguardia eran ordenadas por el OKW con el beneplácito del Jefe del Estado Mayor del Ejército.

Los líderes superiores de las SS y la Policía normalmente tenían el mando de las operaciones contra partisanos. Si se usaba a unidades del ejército más fuertes junto a las unidades de las SS y la Policía en áreas de operaciones, un Comandante de rango superior del Ejército podía ser nombrado comandante de la operación.

Durante operaciones anti-partisanos dentro de áreas de operaciones, todas las fuerzas empleadas en estas operaciones estaban bajo el mando del Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos respectivo.

2. Las directrices sobre la forma y métodos de llevar a cabo operaciones anti-partisanos eran dadas por el OKW -Keitel- al OKH según órdenes de Hitler y tras consultar a Himmler. El OKH era responsable simplemente de transmitir estas órdenes a los Grupos de Ejércitos, por ejemplo, órdenes sobre el trato a dar a comisarios y comunistas, las relativas a cómo procesar en consejos de guerra a personal del Ejército que hubiera cometido delitos contra la población, así como las que fijaban los principios básicos de las represalias contra los habitantes.

3. El trabajo detallado con todas las cuestiones relativas al trato a proporcionar a la población local, así como la guerra anti-partisanos en áreas de operaciones,

[Página 25]

según órdenes del OKW, era responsabilidad del Generalquartiermeister (Intendente General) del OKH.

4. Siempre opiné personalmente que el trato proporcionado a la población civil y los métodos de la guerra anti-partisanos en áreas de operaciones fueron para los líderes supremos políticos y militares una oportunidad bienvenida para llevar a cabo sus planes, el exterminio sistemático de los eslavos y los judíos. Independientemente de esto, siempre consideré estos métodos crueles una locura militar, ya que sólo lograron hacer el combate contra el enemigo innecesariamente más difícil".

(Se hizo un receso hasta las 14:25 horas).

CORONEL TAYLOR: ¿Puede Su Señoría tomarle juramento al testigo?

EL PRESIDENTE: ¿Cómo se llama usted?

CORONEL TAYLOR: Erich von dem Bach-Zelewski.

INTERROGATORIO EFECTUADO POR EL PRESIDENTE:

P: ¿Cómo se llama usted?

R: Erich von dem Bach-Zelewski.

P: Repita este juramento. "Juro por Dios, el Todopoderoso y Omnisciente, que diré toda la verdad, y que no me reservaré ni añadiré nada".

(El testigo repitió el juramento).

INTERROGATORIO EFECTUADO POR EL CORONEL TAYLOR:

P: Querría recordarle al testigo que hable muy despacio y que procure que sus respuestas sean lo más breves posibles.

¿Me oye?

R: Sí.

P: ¿Fue usted miembro de las SS?

R: Sí.

P: ¿Cuál fue el último rango que usted alcanzó en las SS?

R: Obergruppenführer de las SS y General der Waffen SS.

P: ¿Combatió usted en la guerra de 1914 a 1918?

R: Sí. Estuve en el frente de 1914 a 1918, fui herido dos veces y se me concedió la Cruz de Hierro, de primera y segunda clase.

P: ¿Permaneció usted en el ejército tras el fin de la última guerra?

R: Sí, permanecí en el ejército de 100.000 hombres.

P: ¿Hasta cuándo permaneció usted en el ejército?

R: Hasta 1924, cuando solicité mi baja.

P: ¿Terminaron entonces sus actividades militares?

R: No, fui Líder de Batallón en la Defensa Fronteriza, y hasta la campaña contra Polonia hice mis ejercicios con la Wehrmacht.

P: ¿Se afilió usted al Partido Nazi?

R: Sí.

P: ¿En qué año?

R: En 1930.

P: ¿A qué rama del partido se afilió usted?

R: Al "Allgemeine SS".

P: ¿Cuáles eran sus actividades en las SS antes del estallido de la guerra?

R: Estuve con el Cuerpo General de las SS y la Defensa Fronteriza de las SS en los distritos de Schneidemuhl y Frankfurt del Oder, y a partir de 1934 fui Oberabschnittsführer en Prusia Oriental y después en Silesia.

P: ¿Fue usted miembro del Reichstag durante este periodo de tiempo?

R: Sí, fui miembro del Reichstag de 1932 hasta el final.

P: ¿Tomó usted una parte activa durante esta guerra antes de la campaña contra la Unión Soviética?

R: No, no antes de la campaña contra Rusia. 

[Página 26]

R: Al principio de la guerra era Líder de Grupo de las SS y Teniente General.

P: ¿Y cuándo le ascendieron?

R: Me ascendieron el 9 de noviembre de 1941 a Obergruppenführer de las SS y General de las Waffen SS.

P: ¿Cuál era su cargo tras el comienzo de la campaña contra la Unión Soviética?

R: ¿Puede por favor repetir la pregunta? No ha sido muy clara.

P: ¿Cuál era su cargo, su función, al principio de la guerra contra la Unión Soviética?

R: Al comienzo de la campaña contra Rusia yo era miembro de los Líderes Superiores de las SS y estaba en la Retaguardia del Grupo de Ejércitos Centro.

P: ¿Había un oficial de las SS similar en la Retaguardia de cada Grupo de Ejércitos?

R: Sí, en todos los Grupos de Ejércitos, Norte, Centro y Sur, había por aquel entonces un Líder Superior de las SS y la Policía.

P: ¿Quién era el Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos Centro?

R: El Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos Centro era al principio el General Mariscal de Campo von Beck, y después el General Mariscal de Campo Kluge.

P: ¿Quién era el Comandante de las Fuerzas Armadas en la Retaguardia del Grupo de Ejércitos Centro?

R: El General de Infantería von Schenkendorff.

P: ¿Estaba él directamente subordinado al Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos?

R: Sí.

P: ¿Cuál era el inmediato superior de usted en las SS?

R: Heinrich Himmler.

P: ¿Y cuál era el inmediato superior de usted en la Retaguardia del Ejército?

R: El General von Schenkendorff.

P: ¿Cuál era la misión principal de usted como Líder Superior de las SS y la Policía en el centro de Rusia?

R: Mis actividades principales estaban relacionadas con la lucha contra los partisanos. 

P: ¿Conoce usted bien las operaciones de los llamados Einsatzgruppen del SD?

R: Sí.

P: ¿Tuvieron estas unidades algún papel importante en operaciones anti-rusas a gran escala? 

R: No.

P: ¿Cuál era la misión principal de los Einsatzgruppen?

R: La misión principal de los Einsatzgruppen del SD era la aniquilación de los judíos, gitanos y comisarios políticos.

P: ¿Qué fuerzas se usaron entonces para las operaciones anti-partisanos a gran escala?

R: Para las acciones anti-partisanos, se usaron unidades de las Waffen SS, la Policía de Orden y sobre todo, la Wehrmacht.

P: Por favor, describa las características de estas unidades regulares del ejército que se usaron en operaciones anti-partisanos.

R: Las unidades de la Wehrmacht eran, en primer lugar, las Divisiones de Seguridad introducidas en la retaguardia, tras el frente. Después estaban las llamadas Unidades de Defensa Regional que, lógicamente, estaban a las órdenes de los Comandantes de Distritos Militares. Había además formaciones de la Wehrmacht introducidas para la defensa aérea de ciertas instalaciones como líneas férreas y aeródromos y para la protección de otros objetivos militares. Además, desde 1942 o 1943 se introdujeron "Unidades de Alarma", compuestas por formaciones en la retaguardia, es decir, formaciones administrativas.

P: ¿Hasta cuándo siguió usted siendo Líder Superior de las SS y la Policía para el centro de Rusia?

[Página 27]

R: Salvo ciertas interrupciones, cuando se me envió al frente, fui Líder Superior de las SS y la Policía para el centro de Rusia -salvo un tiempo en el que estuve muy enfermo y me ausenté unos seis meses- hasta finales de 1942, cuando se me nombró Jefe de las Unidades de combate anti-partisanos.

P: ¿Se creó este puesto, Jefe de Unidades Anti-partisanos, especialmente para usted?

R: Sí.

P: ¿A quién estaba usted directamente subordinado en esta nueva función?

R: A Heinrich Himmler.

P: ¿Estaban sus funciones en este nuevo cargo restringidas a alguna zona en particular del frente oriental?

R: No. Mi ámbito de actuación abarcaba toda la zona oriental.

P: ¿Cuáles eran las características generales de sus tareas como Jefe de las Unidades Anti-partisanos?

R: En primer lugar, tuve que crear en el cuartel general de Himmler una oficina central a la que se enviaran todos los mensajes relacionados con los partisanos. Aquí se examinaban estos mensajes y se enviaban a las autoridades competentes.

P: Ejerciendo sus funciones, ¿se reunió usted con los Comandantes de los Grupos de Ejércitos y de los Ejércitos en el frente oriental?

R: Con los Comandantes en Jefe de los Grupos de Ejércitos, pero no con los de los Ejércitos. Y también con los Comandantes de Distrito de la Wehrmacht.

P: ¿Consultaba usted a estos Comandantes qué métodos emplear en la guerra anti-partisanos?

R: Sí.

P: ¿Puede nombrar a algunos de los Comandantes con los que usted se reunió en persona?

R: No puedo darle una lista completa, pero trataré de recordar algunos. El Comandante de la Wehrmacht Ostland; el General de Caballería Bromer; el General Mariscal de Campo Küchler; el Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos Norte; el Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos Centro, Kluge, más adelante, Busch; el Comandante en Jefe de la Wehrmacht en Ucrania; el General de la Luftwaffe Kitzinger; el General Mariscal de Campo Freiherr von Weichs, Comandante en Jefe en Serbia, con base en Belgrado; y Kugler, Comandante en Jefe del Área de Trieste.

P: ¿Cuál era la proporción de tropas de la Wehrmacht frente a las tropas de la Policía y las SS empleada en operaciones anti-partisanos?

R: Dado que el número de las tropas de la Policía y las SS era muy pequeño, las operaciones anti-partisanos fueron llevadas a cabo principalmente por tropas de la Wehrmacht.

P: ¿Eran las tropas anti-partisanos dirigidas habitualmente por oficiales de la Wehrmacht o por oficiales de las SS?

R: Esto iba cambiando. Dependía sobre todo del área en concreto; en las áreas de operaciones, siempre era la Wehrmacht, pero había orden de que, sin importar el tipo de tropas, ya fueran de la Wehrmacht, de las SS o de la Policía, las tropas que tuvieran más efectivos eran las que debían estar al mando.

[ Anterior | Índice | Siguiente ] [an error occurred while processing this directive]