Decimonoveno Día: Jueves, 13 de diciembre de 1945
[Página 386]
Presento como prueba una copia del memorándum del archivo del acusado Rosenberg titulado "Directivas para la Gestión de la Cuestión Judía", documento 212-PS, prueba USA 272. Cito del principio de la página 2 de la traducción entregada al Tribunal:
"El primer objetivo principal de las medidas alemanas debe ser la segregación estricta de los judíos del resto de la población. Al realizar esto, lo primero es capturar a la población judía por medio de la introducción de una orden de registro y medidas similares apropiadas".
Y después, en la segunda frase, en el segundo párrafo de la página 2, continúo:
Además, en los casos en los que aún no se pueda crear un gueto, se ha de procurar que por medio de prohibiciones estrictas y otras medidas adecuadas se evite que continúe la mezcla de la sangre de los judíos con el resto de la población". [Página 387]
Tenía 27.000 pisos con una media de dos habitaciones y media.
Estaba separado del resto de la ciudad por medio de tabiques y otros muros, y por medio del vallado de calles, ventanas, puertas, espacios abiertos, etc.". [Página 388]
En las otras ciudades con una población judía mayor, se pueden crear guetos de forma similar".
EL PRESIDENTE: ¿Dónde está esto?
MAYOR WALSH: Señoría, está en la página 11, son unas ocho líneas por encima del final de la página; la historia que comienza con las palabras "Sólo se encontraron condiciones catastróficas".
EL PRESIDENTE: Sí.
MAYOR WALSH:
EL PRESIDENTE: Sí.
MAYOR WALSH:
[Página 389]
A finales de 1942, los judíos del Gobierno General de Polonia habían sido apiñados en 55 localidades, cuando antes de la invasión alemana había habido unos 1.000 lugares con población judía en esta misma área. Se informa de esto en la Gaceta Oficial para el Gobierno General de 1942, nº 94, página 665, 1 de noviembre de 1942.
Los judíos, registrados y confinados dentro de los guetos, proporcionaban ahora una reserva de mano de obra esclava. Creo pertinente en este momento señalar la diferencia entre mano de obra esclava y tareas de servicio. Las segundas daban derecho a una compensación razonable, horario de trabajo definido, atención médica y otras medidas de seguridad social, mientras que en el primer caso no se daba ninguna de estas ventajas, siendo de hecho trabajadores inferiores a esclavos.
El acusado Rosenberg, como Ministro del Reich para los Territorios Orientales Ocupados, creó dentro de su Organización un departamento que, entre otras cosas, buscaba una solución al problema judío por medio de los trabajos forzados. Sus planes se encuentran en otro documento 1024-PS, que presento ahora como prueba USA 278.
Cito la primera parte del párrafo 3 de la página 1 del documento titulado "Organizaciones Generales y Tareas de nuestra Oficina para la Gestión General de Problemas en el territorio oriental". Es del 29 de abril de 1941. Este breve informe dice lo siguiente:
[Página 390]
Presento este documento, 1472-PS, como prueba USA 279, y leo las cuatro últimas líneas de la traducción entregada al Tribunal:
EL PRESIDENTE: ¿No quiere leer el resto de ese párrafo de la página 2?
MAYOR WALSH: Es un documento tan largo que no me parecía adecuado llenar el sumario con él, por lo que he extractado varios fragmentos, pero me agradará mucho leerlo para que figure en el sumario.
EL PRESIDENTE: Así, por ejemplo, la Administración Municipal de Lvov fracasó en sus intentos de alojar a los judíos en un distrito cerrado que sólo fuera habitado por judíos. Esta cuestión también fue resuelta rápidamente por el Líder de las SS y la Policía a través de sus oficiales subordinados.
MAYOR WALSH: Con el permiso del Tribunal, añado eso al sumario.
Leyendo el último párrafo de la página 2:
[Página 391] [
Anterior |
Índice |
Siguiente ]
[an error occurred while processing this directive]
(9 de 10)
"Se han de anular todos los derechos y libertades de los judíos. Se les pondrá en guetos y serán separados según su sexo. La existencia de muchos asentamientos más o menos cerrados en la Rutenia Blanca y en Ucrania hace más fácil esta misión. Además, se han de escoger lugares que hagan posible el uso total de la mano de obra judía en caso de que sea necesaria mano de obra. Estos guetos pueden estar bajo la supervisión de un gobierno autónomo judío con funcionarios judíos. Sin embargo, la vigilancia de las fronteras entre los guetos y el mundo exterior es misión de la Policía.
En mayo de 1941, Rosenberg, como Ministro del Reich para las Regiones Orientales, dio órdenes que confinaban a los judíos en guetos en Ucrania.
"Tras apartar como habitualmente a los judíos de los puestos públicos, la cuestión judía tendrá una solución decisiva por medio de la creación de guetos".
La política expresada en los memorándums de Rosenberg citados no fueron ejemplos aislados ni los actos de una persona. Era la política del Estado. El acusado von Schirach jugó un papel en el programa de formación de guetos. Presento el documento 3048-PS como prueba USA 274. Se ha entregado al Tribunal una traducción completa, y citaré fragmentos de ésta. El acusado von Schirach habló en el Congreso de la Juventud Europea que tuvo lugar en Viena el 14 de septiembre de 1942, y en la página 2, columna 2, de la edición de Viena del Volkischer Beobachter del 15 de septiembre, cito:
"Todo judío que ejerza influencia en Europa es un peligro para la cultura europea. Si alguien me reprocha el haber sacado de esta ciudad, que fue una vez la metrópolis europea de los judíos, a decenas y decenas de miles de judíos para llevarlos a los guetos del Este, me siento obligado a responder: veo en esto una acción que contribuye a la cultura europea".
Uno de los guetos mayores estaba dentro de la ciudad de Varsovia. El informe original hecho por el General de División de las SS Stroop sobre el gueto se titula "Ya no existe el Gueto de Varsovia". Presento esto ahora como prueba, con la venia, y pido que se me permita referirme a él después en esta presentación como prueba USA 275, principio de la página 3, de la traducción, documento 1061-PS:
"El gueto así creado en Varsovia estaba habitado por unos 400.000 judíos.
Se puede tener una idea de las condiciones dentro de este gueto con el hecho de que vivía una media de seis personas en cada habitación. Himmler recibió un informe del Brigadeführer de las SS del Grupo A del 15 de octubre de 1941 que explica con más detalle la creación y funcionamiento de los guetos. La traducción, con la venia, está en el segundo párrafo, al final de la página 9:
"Además de organizar y llevar a cabo medidas de ejecución, la creación de guetos fue continuada en las ciudades más grandes durante los primeros días de operaciones. Esto era especialmente urgente en Kovno, ya que había 30.000 judíos entre una población total de 152.400".
Y del último párrafo en la página 9 continuando en la página 10, cito:
"En Riga, el llamado 'Suburbio de Moscú' fue convertido en gueto. Es el distrito con peores viviendas de Riga, ya casi no habitado por judíos. La transferencia de los judíos al distrito del gueto demostró ser más bien difícil ya que había que evacuar las viviendas letonas de este distrito, y el espacio residencial en Riga está atestado. Hasta ahora se ha transferido al gueto a 24.000 de los 28.000 judíos de Riga. Al crear el gueto la Policía de Seguridad se limitó
También se llevó a los judíos a guetos en la provincia polaca de Galitzia. No hay palabras en mi vocabulario para describir adecuadamente las condiciones que se ven en el informe de Katzmann, Teniente General de la Policía, dirigido a Kruger, General de la Policía, zona Este, del 3 de junio de 1943, titulado "Solución de la Cuestión Judía en Galitzia". Presento el documento L-18 como prueba USA 277. En la traducción, con la venia, comenzaremos con las tres últimas frases de la página ii, es decir, las tres últimas frases antes de la palabra "sólo" que hay en esa página: "Sólo se encontraron condiciones catastróficas en los guetos de Rawa-Ruska y Rohatyn".
"Los judíos de Rawa-Ruska, temiendo la evacuación, habían ocultado en agujeros bajo tierra a los que padecían tifus. Cuando iba a comenzar la evacuación, la policía se encontró a 3.000 judíos sufriendo esta enfermedad en este gueto. Para destruir este centro de epidemia de una vez, se utilizó a todos los oficiales de policía vacunados contra el tifus. Así logramos destruir este nido de enfermedad, perdiendo sólo a un oficial. Se encontraron casi las mismas condiciones en Rohatyn".
En la página 19 de este mismo documento L-18, el último párrafo, quiero citar otro fragmento.
"Dado que recibíamos informes cada vez más alarmantes indicando que los judíos se estaban armando, comenzamos en la última quincena de junio de 1943 una acción en todo el Distrito de Galitzia con la intención de aplicar las medidas más duras para destruir las bandas judías. Fueron necesarias medidas especiales durante la acción de disolución del gueto de Lvov, donde se había construido el refugio subterráneo antes mencionado. Aquí tuvimos que actuar con brutalidad desde el principio para evitar bajas nuestras; tuvimos que volar o incendiar varias casas. En esta ocasión se dio la sorpresa de que pudimos capturar a unos 20.000 judíos en lugar de los 12.000 que se habían registrado. Tuvimos que sacar unos 3.000 cadáveres de judíos de todo tipo de escondites; se habían suicidado tomando veneno".
En la página 20 de este documento, leo el tercer párrafo:
"A pesar de la extraordinaria carga que cayó sobre todos los oficiales de policía de las SS durante estas acciones, el ánimo y espíritu de los hombres fue extraordinario y digno de alabanza desde el primer hasta el último día".
Algunas de estas acciones de eliminación y masacre tuvieron algún beneficio. El autor de este informe, en la novena página de esta copia traducida dijo, y cito el último párrafo:
"Además de la evacuación, realizamos la confiscación de propiedad judía. Se confiscaron enormes cantidades y se entregaron al Personal Especial 'Reinhard'. Aparte de mobiliario y muchos bienes textiles, se confiscaron las siguientes cantidades y se entregaron al Personal Especial 'Reinhard' ".
Querría mencionar unos pocos de los muchos y bien ordenados bienes listados en esta confiscación:
20.952 kilogramos de anillos de boda de oro.
No ocuparé el tiempo del Tribunal con la lista detallada de objetos de valor y dinero confiscados, pero esto se ha citado para ilustrar la meticulosidad del saqueo de un pueblo indefenso, llegando a hacerse hasta con 11,73 kilogramos de dientes y empastes de oro.
7 colecciones de sellos completas.
1 maleta con navajas.
1 cesta de plumas estilográficas y portaminas.
3 bolsas llenas de anillos- falsos.
35 carros de pieles. "Se requiere un tratamiento general para el problema judío, para el que se tendrá que decidir una solución temporal (trabajos forzados para los judíos, creación de guetos, etc.)".
Así, dio órdenes para que se utilizara mano de obra forzada judía para todo tipo de trabajos manuales, y me refiero al documento 212-PS -ya presentado como prueba USA 272-, en la página 3 de ese documento, párrafos 5 y 7. Cito el párrafo 5:
"La norma vigente para el empleo de mano de obra judía es el uso completo y persistente de mano de obra judía, sin importar la edad, en la reconstrucción de los Territorios Orientales Ocupados".
Y leo del párrafo 7 de la misma página:
"La violación de las medidas alemanas, en especial de las regulaciones sobre mano de obra, se castigará con la muerte en el caso de los judíos".
"En el total de 45.000 se incluyen discapacitados físicos y otros (ancianos judíos y niños). Al hacer una distribución para este fin, se dispondrá de al menos entre 10.000 y 15.000 trabajadores cuando se asignen los judíos que lleguen a Auschwitz".
En el documento L-18, un informe del Teniente General de la Policía, Katzmann, al General de la Policía de la Zona Este, Kruger, ya presentado como prueba USA 277, vemos claramente las características de la situación del trabajo forzado de los judíos. En la página 2 de la traducción, comenzando por el párrafo 6, leo:
"El mejor remedio fue la creación de Campos de Trabajo por parte del Líder de las SS y la Policía. La mejor oportunidad para la mano de obra fue ofrecida por la necesidad de completar la carretera 'Dg. 4' que era extremadamente importante y necesaria para toda la parte sur del frente, y que estaba en condiciones catastróficas. El 15 de octubre de 1941 comenzó la creación de campos a lo largo de la carretera, y a pesar de dificultades considerables, en unas pocas semanas había ya siete campos con 4.000 judíos".
En la página 2, párrafo 7, leo:
"Pronto se unieron más campos a estos primeros, de tal forma que en breve tiempo se pudo informar de la terminación de 15 campos de este tipo al Líder Superior de las SS y la Policía. Con el tiempo, pasaron unos 20.000 trabajadores judíos por estos campos. A pesar de las difícilmente imaginables dificultades que surgieron en esta obra, puedo informar hoy de que se han completado unos 160 kilómetros de la carretera".
Y en la página 2, leo en el párrafo 8:
"Se registró al mismo tiempo a todos los demás judíos aptos para el trabajo y las agencias de trabajo les repartieron para realizar trabajo útil".
En la página 5, última parte del párrafo 1:
"Cuando se marcó a los judíos con la Estrella de David, así como cuando las agencias de trabajo los registraron, aparecieron los primeros síntomas