[an error occurred while processing this directive]

Primer Día: Martes, 20 de noviembre de 1945
(10 de 10)

SIR DAVID MAXWELL FYFE (continuando la lectura de la Acusación):

APÉNDICE C

CARGOS Y DETALLES DE VIOLACIONES DE TRATADOS INTERNACIONALES, ACUERDOS Y GARANTÍAS PERPETRADOS POR LOS ACUSADOS DURANTE LA PLANIFICACIÓN, PREPARACIÓN E INICIACIÓN DE GUERRAS

I

Cargo: Violación de la Convención para la Resolución Pacífica de Disputas Internacionales, firmada en La Haya el 29 de julio de 1899.

Detalles: Alemania, por la fuerza o las armas, en las fechas especificadas en la Columna I, invadió los territorios soberanos especificados en la Columna 2 respectivamente, sin haber tratado primero de resolver sus disputas con dichos territorios soberanos por medios pacíficos.

Columna 1.................................Columna 2

6 de abril de 1941....................Reino de Grecia
6 de abril de 1941....................Reino de Yugoslavia

II

Cargo: Violación de la Convención para la Resolución Pacífica de Disputas Internacionales, firmada en La Haya el 18 de octubre de 1907.

Detalles: Alemania, por la fuerza o las armas, en, o alrededor de, las fechas especificadas en la Columna I, invadió los territorios soberanos especificados en la Columna 2 respectivamente, sin haber tratado primero de resolver sus disputas con dichos territorios soberanos por medios pacíficos.

Columna 1.............................................Columna 2

1 de septiembre de 1939....................República de Polonia
9 de abril de 1940................................Reino de Noruega
9 de abril de 1940................................Reino de Dinamarca
10 de mayo de 1940............................Gran Ducado de Luxemburgo
10 de mayo de 1940............................Reino de Bélgica
10 de mayo de 1940............................Reino de Holanda
22 de junio de 1941.............................Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

[Página 42]

III

Cargo: Violación de la Convención de la Haya, Punto III, Relativo a la Apertura de Hostilidades, firmada el 18 de octubre de 1907.

Detalles: Alemania, en o alrededor de las fechas especificadas en la Columna 1, abrió hostilidades contra los países especificados en la Columna 2, respectivamente, sin previo aviso en la forma de una declaración de guerra razonada o de un ultimátum con declaración condicional de guerra.

Columna 1.............................................Columna 2

1 de septiembre de 1939....................República de Polonia
9 de abril de 1940................................Reino de Noruega
9 de abril de 1940................................Reino de Dinamarca
10 de mayo de 1940............................Gran Ducado de Luxemburgo
10 de mayo de 1940............................Reino de Bélgica
10 de mayo de 1940............................Reino de Holanda
22 de junio de 1941.............................Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

IV

Cargo: Violación de la Convención de la Haya, Punto V, Referido a los Derechos y Deberes de Potencias y Personas Neutrales en Caso de Guerra Terrestre, firmada el 18 de octubre de 1907.

Detalles: Alemania, en o alrededor de las fechas especificadas en la Columna 1, por la fuerza y con las armas de sus fuerzas armadas, cruzó, invadió y ocupó los territorios soberanos especificados en la Columna 2, respectivamente, violando así la neutralidad de dichos territorios soberanos.

Columna 1.............................................Columna 2

9 de abril de 1940................................Reino de Noruega
9 de abril de 1940................................Reino de Dinamarca
10 de mayo de 1940............................Gran Ducado de Luxemburgo
10 de mayo de 1940............................Reino de Bélgica
10 de mayo de 1940............................Reino de Holanda
22 de junio de 1941.............................Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

V

Cargo: Violación del Tratado de Paz entre los Aliados y las Potencias Asociadas y Alemania, firmado en Versalles el 28 de junio de 1919, conocido como Tratado de Versalles.

Detalles:

(1) Alemania, el, o alrededor del, 7 de marzo de 1936, mantuvo y reunió fuerzas armadas y mantuvo y construyó fortificaciones militares en la zona desmilitarizada de Renania en violación de lo indicado en los Artículos 42 a 44 del Tratado de Versalles.

(2) Alemania, el, o alrededor del, 13 de marzo de 1938, anexionó Austria al Reich Alemán en violación de lo indicado en el Artículo 80 del Tratado de Versalles.

(3) Alemania, el, o alrededor del, 22 de marzo de 1939, incorporó el distrito de Memel en el Reich Alemán en violación de lo previsto en el Artículo 99 del Tratado de Versalles.

(4) Alemania, el, o alrededor del, 1 de septiembre de 1939, incorporó la Ciudad Libre de Danzig en el Reich Alemán en violación de lo previsto en el Artículo 100 del Tratado de Versalles.

(5) Alemania, el, o alrededor del, 16 de marzo de 1939, incorporó las provincias de Bohemia y Moravia, antes parte de Checoslovaquia, en el Reich Alemán en violación de lo previsto en el Artículo 81 del Tratado de Versalles.

[Página 43]

(6) Alemania, varias veces en marzo de 1935, y posteriormente, repudió diversas secciones de la Parte V, Cláusulas Militares, Navales y Aéreas del Tratado de Versalles, creando una fuerza aérea, recurriendo al servicio militar obligatorio, incrementando el tamaño del ejército más allá de los límites del tratado, y aumentando el tamaño de la Armada más allá de los límites del tratado.

VI

Cargo: Violación del Tratado entre Estados Unidos y Alemania Restableciendo Relaciones Amistosas, firmado en Berlín el 25 de agosto de 1921.

Detalles: Alemania, varias veces en marzo de 1935, y posteriormente, repudió diversas secciones de la Parte V, Cláusulas Militares, Navales y Aéreas del Tratado entre Estados Unidos y Alemania Restableciendo Relaciones Amistosas, creando una fuerza aérea, recurriendo al servicio militar obligatorio, incrementando el tamaño del ejército más allá de los límites del tratado, y aumentando el tamaño de la Armada más allá de los límites del tratado.

VII

Cargo: Violación del Tratado de Garantías Mutuas entre Alemania, Bélgica, Francia, Gran Bretaña e Italia, firmado en Lucerna el 16 de octubre de 1925.

Detalles:

(1) Alemania, el, o alrededor del, 7 de marzo de 1936, envió ilegalmente fuerzas armadas a la zona desmilitarizada de Renania de Alemania, en violación del Artículo 1 del Tratado de Garantías Mutuas.

(2) Alemania, el, o alrededor de marzo de 1936, y posteriormente, mantuvo ilegalmente fuerzas armadas en la zona desmilitarizada de Renania de Alemania, en violación del Artículo 1 del Tratado de Garantías Mutuas.

(3) Alemania, el, o alrededor del 7 de marzo de 1936 y posteriormente, construyó y mantuvo ilegalmente fortificaciones en la zona desmilitarizada de Renania de Alemania, en violación del Artículo 1 del Tratado de Garantías Mutuas.

(4) Alemania, el, o alrededor del 10 de mayo de 1940, atacó e invadió ilegalmente Bélgica, en violación del Artículo 2 del Tratado de Garantías Mutuas.

(5) Alemania, el, o alrededor del 10 de mayo de 1940, atacó e invadió ilegalmente Bélgica, sin tratar primero de resolver sus disputas con Bélgica por medios pacíficos, en violación del Artículo 3 del Tratado de Garantías Mutuas.

VIII

Cargo: Violación del Tratado de Arbitraje entre Alemania y Checoslovaquia, firmado en Lucerna el 16 de octubre de 1925.

Detalles: Alemania, el, o alrededor del, 15 de marzo de 1939, ilegalmente, bajo coacción y amenazas de uso de fuerza militar, forzó a Checoslovaquia a poner el destino de Checoslovaquia y sus habitantes en manos del Führer y el Canciller del Reich de Alemania, sin haber tratado de resolver su disputa con Checoslovaquia por medios pacíficos.

IX

Cargo: Violación del Convenio de Arbitraje entre Alemania y Bélgica, firmado en Lucerna el 16 de octubre de 1925.

Detalles: Alemania, el, o alrededor del, 10 de mayo de 1940, atacó e invadió ilegalmente Bélgica sin tratar primero de resolver sus disputas con Bélgica por medios pacíficos.

X

Violación del Tratado de Arbitraje entre Alemania y Polonia, firmado en Lucerna el 16 de octubre de 1925.

Detalles: Alemania, el, o alrededor del, 1 de septiembre de 1939, atacó e invadió ilegalmente Polonia sin tratar primero de resolver sus disputas con Polonia por medios pacíficos.

[Página 44]

XI

Cargo: Violación del Convenio de Arbitraje y Conciliación entre Alemania y Holanda del 20 de mayo de 1926.

Detallles: Alemania, sin advertencia, y sin tener en cuenta su solemne compromiso por el que resolvería por medios pacíficos todas las disputas de cualquier clase que pudieran surgir entre Alemania y Holanda que no se pudieran resolver por la diplomacia y que no fueran trasladadas por acuerdo mutuo al Tribunal Permanente de Justicia Internacional, el, o alrededor del, 10 de mayo de 1940, con una fuerza militar, atacó, invadió y ocupó Holanda, violando así su neutralidad e integridad territorial y destruyendo su independencia soberana.

XII

Cargo: Violación del Convenio de Arbitraje y Conciliación entre Alemania y Dinamarca del 2 de junio de 1926.

Detallles: Alemania, sin advertencia, y sin tener en cuenta su solemne compromiso por el que resolvería por medios pacíficos todas las disputas de cualquier clase que pudieran surgir entre Alemania y Dinamarca que no se pudieran resolver por la diplomacia y que no fueran trasladadas por acuerdo mutuo al Tribunal Permanente de Justicia Internacional, el, o alrededor del, 9 de abril de 1940, con una fuerza militar, atacó, invadió y ocupó Dinamarca, violando así su neutralidad e integridad territorial y destruyendo su independencia soberana.

XIII

Cargo: Violación del Tratado entre Alemania y otras Potencias estableciendo la Renuncia a la Guerra como Instrumento de la Política Nacional, firmado en París el 27 de agosto de 1928, conocido como Pacto Kellog-Briand.

Detalles: Alemania, el, o alrededor de las fechas especificada en la Columna 1, con una fuerza militar, atacó los territorios soberanos especificados en la Columna 2, respectivamente, y recurrió a la guerra contra dichos territorios soberanos, en violación de su solemne declaración condenando el recurrir a la guerra para solucionar controversias internacionales, su solemne renuncia a la guerra como instrumento de la política nacional en su relación con dichas soberanías, y su solemne compromiso por el que la resolución de todas las disputas y conflictos de cualquier clase u origen que pudieran surgir entre Alemania y dichos territorios soberanos jamás se tratarían de resolver por medios que no fueran pacíficos.

Columna 1.............................................Columna 2

1 de septiembre de 1939....................República de Polonia
9 de abril de 1940................................Reino de Noruega
9 de abril de 1940................................Reino de Dinamarca
10 de mayo de 1940............................Gran Ducado de Luxemburgo
10 de mayo de 1940............................Reino de Bélgica
10 de mayo de 1940............................Reino de Holanda
6 de abril de 1941................................Reino de Grecia
6 de abril de 1941................................Reino de Yugoslavia
22 de junio de 1941.............................Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
11 de diciembre de 1941....................Estados Unidos de América

XIV

Cargo: Violación del Convenio de Arbitraje y Conciliación entre Alemania y Luxemburgo del 11 de septiembre de 1929.

Detalles: Alemania, sin advertencia, y sin tener en cuenta su solemne compromiso por el que resolvería por medios pacíficos todas las disputas de cualquier clase que pudieran surgir entre Alemania y Luxemburgo que no se pudieran resolver por la diplomacia, el, o alrededor del, 10 de mayo de 1940, con una fuerza militar, atacó, invadió y ocupó Luxemburgo, violando así su neutralidad e integridad territorial y destruyendo su independencia soberana.

[Página 45]

XV

Cargo: Violación de la Declaración de No Agresión firmada entre Alemania y Polonia el 26 de enero de 1934.

Detalles: Alemania, procediendo a la aplicación de la fuerza con el fin de llegar a una decisión, el, o alrededor del, 13 de septiembre de 1939, en diversos puntos a lo largo de la frontera germano-polaca, empleó fuerzas militares para atacar, invadir y cometer otros actos de agresión contra Polonia.

XVI

Cargo: Violación de la Garantía dada por Alemania el 21 de mayo de 1935, de que la Inviolabilidad e Integridad del Estado Federal de Austria sería Reconocida.

Detalles: Alemania, el, o alrededor del, 12 de marzo de 1938, en diversos puntos y lugares a lo largo de la frontera germano-austriaca, con una fuerza militar y violando su solemne declaración y garantía, invadió y anexionó a Alemania el territorio del Estado Federal de Austria.

XVII

Cargo: Violación del Acuerdo Austro-Alemán del 11 de julio de 1936.

Detalles: Alemania, durante el periodo que va del 11 de febrero de 1938 al 13 de marzo de 1938, a través de coacciones y varios actos agresivos, incluido el uso de fuerza militar, provocó que el Estado Federal de Austria entregara su soberanía al Estado Alemán en violación del acuerdo por el que Alemania reconocía la total soberanía del Estado Federal de Austria.

XVIII

Cargo: Violación de las Garantías dadas por Alemania el 30 de enero de 1937, el 28 de abril de 1939, el 26 de agosto de 1939 y el 6 de octubre de 1939, de que se Respetaría la Neutralidad e Inviolabilidad Territorial de Holanda.

Detalles: Alemania, sin advertencia, y sin recurrir a medios pacíficos para resolver cualquier diferencia, el, o alrededor del, 10 de mayo de 1940, con una fuerza militar y en violación de sus solemnes garantías, invadió, ocupó y trató de subyugar el territorio soberano de Holanda.

XIX

Cargo: Violación de las Garantías dadas por Alemania el 30 de enero de 1937, el 28 de abril de 1939, el 26 de agosto de 1939 y el 6 de octubre de 1939, de que se Respetaría la Neutralidad e Inviolabilidad Territorial de Bélgica.

Detalles: Alemania, sin advertencia, el, o alrededor del, 10 de mayo de 1940, con una fuerza militar y en violación de sus solemnes garantías y declaraciones, invadió, ocupó y trató de subyugar el territorio soberano de Bélgica.

XX

Cargo: Violación de las Garantías dadas el 11 de marzo de 1938 y el 26 de septiembre de 1938 a Checoslovaquia.

Detalles: Alemania, el, o alrededor del 15 de marzo de 1939, al establecer un Protectorado en Bohemia y Moravia bajo coacción y con la amenaza del uso de la fuerza, violó la garantía dada el 11 de marzo de 1938 de que respetaría la integridad territorial de la República Checoslovaca y la garantía dada el 26 de septiembre de 1938 de que, si se cedían los llamados territorios de los Sudetes a Alemania, ésta no haría nuevas reclamaciones territoriales a Checoslovaquia.

XXI

Cargo: Violación de los Acuerdos de Munich, y sus Anexos, del 29 de septiembre de 1938.                                                  

[Página 46]

Detalles: 

(1) Alemania, el, o alrededor del 15 de marzo de 1939, por coacciones y con la amenaza de la intervención militar, forzó a la República de Checoslovaquia a poner el destino del pueblo checo y del país en manos del Führer del Reich Alemán.

(2) Alemania rehusó y no se adhirió a una garantía internacional de las nuevas fronteras del Estado Checoslovaco según se indicaba en el Anexo nº 1 de los Acuerdos de Munich.

XXII

Cargo: Violación de las Solemnes Garantías dadas por Alemania el 3 de septiembre de 1938, el 28 de abril de 1939, y el 6 de octubre de 1939, de que no se Violaría la Independencia o Soberanía del Reino de Noruega.

Detalles: Alemania, sin advertencia, el, o alrededor del 9 de abril de 1940, con sus fuerzas militares y navales, atacó, invadió y cometió otros actos de agresión contra el Reino de Noruega.

XXIII

Cargo: Violación de las Garantías dadas por Alemania el 28 de abril de 1939 y el 26 de agosto de 1939, de que se Respetaría la Neutralidad e Inviolabilidad Territorial de Luxemburgo.

Detalles: Alemania, sin advertencia, y sin recurrir a medios pacíficos para resolver cualquier diferencia, el, o alrededor del 10 de mayo de 1940, con una fuerza militar y violando las solemnes garantías, invadió, ocupó e incorporó a Alemania el territorio soberano de Luxemburgo.

XXIV

Cargo: Violación del Tratado de No Agresión entre Alemania y Dinamarca firmado en Berlín el 31 de mayo de 1939.

Detalles: Alemania, sin advertencia previa, el, o alrededor del 9 de abril de 1940, con sus fuerzas militares, atacó, invadió y cometió otros actos de agresión contra el Reino de Dinamarca.

XXV

Cargo: Violación del Tratado de No Agresión firmado entre Alemania y la URSS el 23 de agosto de 1939.

Detalles:

(1) Alemania, el, o alrededor del 22 de junio de 1941, empleó fuerzas militares para atacar y cometer actos de agresión contra la URSS.

(2) Alemania, sin advertencia o recurso a un intercambio amistoso de puntos de vista o un arbitraje, el, o alrededor del 22 de junio de 1941, empleó fuerzas militares para atacar y cometer actos de agresión contra la URSS.

XXVI

Cargo: Violación de las Garantías dadas por Alemania el 6 de octubre de 1939, de que Respetaría la Neutralidad e Integridad Territorial de Yugoslavia.

Detalles: Alemania, sin advertencia previa, el, o alrededor del 6 de abril de 1941, con sus fuerzas militares, atacó, invadió y cometió otros actos de agresión contra el Reino de Yugoslavia.

EL PRESIDENTE: El Tribunal se retirará ahora hasta las 10 en punto de mañana por la mañana.

(El Tribunal levantó la sesión hasta el 21 de noviembre de 1945 a las 10 horas).  

[ Anterior | Índice | Siguiente ] [an error occurred while processing this directive]